Irregular Webcomic!

Archive     Blog     Cast     Forum     RSS     Books!     Poll Results     About     Search     Fan Art     Podcast     More Stuff     Random     Support on Patreon    
New comics Mon-Fri; reruns Sat-Sun
<   No. 2055   2008-09-11   >

Comic #2055

1 Alvissa: Why's the sun lower in the sky than in Footcrag? Is Cragfoot further north?
1 Villager: Ah, no. Closer to winter.
1 Alvissa: Huh?
2 Villager: The teleport gate connects the villages a fortnight apart. Going to Footcrag you go forward in time. Coming here you go back a fortnight.
3 Alvissa: Isn't that confusing?
3 Villager: Nay, it evens out.
4 Villager: 'twould only be a problem if you crossed the Orcrift Mountains on foot. And who'd be stupid enough to do that?

First (1) | Previous (2054) | Next (2056) || Latest Rerun (2069) | Latest New (4260)
First 5 | Previous 5 | Next 5 | Latest 5
Fantasy theme: First | Previous | Next | Latest || First 5 | Previous 5 | Next 5 | Latest 5
This strip's permanent URL: http://www.irregularwebcomic.net/2055.html
Annotations off: turn on
Annotations on: turn off

Living in Australia, fortnight is a completely normal, everyday word, used frequently in everyday conversation, by pretty much everyone. Many things happen on a fortnightly basis, perhaps most importantly for many people: being paid.

So it's always strange when the topic comes up while conversing with Americans, for whom the word "fortnight" is either unknown, or considered unusual, quaint, and archaic, and the fitting basis of linguistic/measurement jokes which, because to us (and citizens of many other Commonwealth countries) "fortnight" is so very normal, fall completely flat.


2020-04-05 Rerun commentary: A reverse example which I learnt recently is the American word cater-corner, which (along with its many variant spellings and forms, including but not limited to: catercorner, catty-corner, kitty-corner, caterwampus, kittywampus) apparently means "diagonally across from". As in "my house is cater-corner to the park", meaning "my house is diagonally across from the park".

This word sounds weird, quaint, and archaic, and I honestly have difficulty believing that regular people use it in normal conversation, but I must presume that to many, if not most, Americans it's perfectly understandable and normal.

Australian (and I presume British) English doesn't even have a single word for this concept of "diagonally across from". I can absolutely guarantee you that if I used "cater-corner" in conversation with people here, nobody would have any idea what it means (except a couple of my friends, with whom I've specifically discussed this word).

LEGO® is a registered trademark of the LEGO Group of companies, which does not sponsor, authorise, or endorse this site.
This material is presented in accordance with the LEGO® Fair Play Guidelines.

My comics: Irregular Webcomic! | Darths & Droids | Eavesdropper | Planet of Hats | The Dinosaur Whiteboard | mezzacotta
My blogs: dangermouse.net (daily updates) | 100 Proofs that the Earth is a Globe (science!) | Carpe DMM (long form posts) | Snot Block & Roll (food reviews)
More comics I host: The Prisoner of Monty Hall | Lightning Made of Owls | Square Root of Minus Garfield | iToons | Comments on a Postcard | Awkward Fumbles
© 2002-2019 Creative Commons License
This work is copyright and is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International Licence by David Morgan-Mar. dmm@irregularwebcomic.net